Popular Translations
Muhammad Asad
and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]
Arthur John Arberry
and everything, great and small, is inscribed
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Every matter, small and great, is on record
Arabic
وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ ٥٣
Transliteration (2021)
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭaru